to get their votes

tetuli,

tetulit,

tetulerunt,

tetulissem,

tetulisse,

tetulero,

tetulerit,

ferri proprie dicimus, quae quis suo corpore bajulat, portari ea, quae quis in jumento secum ducit, agi ea, quae animalia sunt,

quin te in fundo conspicer fodere aut arare aut aliquid ferre,

numerus eorum, qui arma ferre possent,

arma et vallum,

sacra Junonis,

cadaver nudis humeris (heres),

argentum ad aliquem,

symbolum filio,

olera et pisciculos minutos ferre obolo in cenam seni,

vina et unguenta et flores,

discerpta ferentes Memora gruis,

talos, nucesque sinu laxo,

in Capitolium faces,

iste operta lectica latus per oppidum est ut mortuus,

lectica in Capitolium latus est,

circa judices latus (puer),

prae se ferens (in essedo) Darium puerum,

natum ad Stygios iterum fero mergere fontes,

ferre aliquem in oculis, or simply oculis,

ubi in rapidas amnis dispeximus undas: Stantis equi corpus transvorsum ferre videtur Vis, et in advorsum flumen contrudere raptim: Et, quocumque oculos trajecimus, omnia ferri Et fluere assimili nobis ratione videntur,

ubi cernimus alta Exhalare vapore altaria, ferreque fumum,

vis ut vomat ignes, Ad caelumque ferat flammai fulgura rursum,

caelo supinas si tuleris manus,

te rursus in bellum resorbens Unda fretis tulit aestuosis,

ire, pedes quocumque ferent,

me per Aegaeos tumultus Aura feret,

signa ferre,

pol, si id scissem, numquam huc tetulissem pedem,

pedem,

gressum,

agiles gressus,

vagos gradus,

vestigia,

vagos cursus,

quo ventus ferebat,

interim, si feret flatus, danda sunt vela,

itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant,

pergit ad speluncam, si forte eo vestigia ferrent,

in silvam ligna ferre,

cum ipsa paene insula mihi sese obviam ferre vellet,

non dubitaverim me gravissimis tempestatibus obvium ferre,

hinc ferro accingor rursus... meque extra tecta ferebam,

grassatorum plurimi palam se ferebant,

ubi forte ita se tetulerunt semina aquarum,

ad eum omni celeritate et studio incitatus ferebatur,

alii aliam in partem perterriti ferebantur,

(fera) supra venabula fertur,

huc juvenis nota fertur regione viarum,

densos fertur moribundus in hostes,

quocumque feremur, danda vela sunt,

non alto semper feremur,

ego, utrum Nave ferar magna an parva, ferar unus et idem,

non tenui ferar Penna biformis per liquidum aethera Vates,

(corpuscula rerum) ubi tam volucri levitate ferantur,

quae cum mobiliter summa levitate feruntur,

tellus neque movetur et infima est, et in eam feruntur omnia nutu suo pondera,

Rhenus longo spatio per fines Nantuatium, etc.... citatus fertur,

ut (flamma) ad caelum usque ferretur,

Rarely ferre = se ferre: quem procul conspiciens ad se ferentem pertimescit,

alii rapiunt incensa feruntque Pergama,

postquam te (i. e. exstinctum Daphnin) fata tulerunt,

plurima tum tellus etiam majora ferebat, etc.,

quae autem terra fruges ferre, et, ut mater, cibos suppeditare possit,

quem (florem) ferunt terrae solutae,

quibus jugera fruges et Cererem ferunt,

angulus iste feret piper et thus,

(olea) fructum ramis pluribus feret,

ferundo arbor peribit,

ignorans nurum ventrem ferre,

of animals: equa ventrem fert duodecim menses, vacca decem, ovis et capra quinque, sus quatuor,

cervi octonis mensibus ferunt partus,

nec te conceptam saeva leaena tulit,

quem tulerat mater claro Phoenissa Laconi,

liba et Mopsopio dulcia melle feram,

liba,

lancesque et liba Baccho,

tura superis, altaribus,

quod posces, feres,

id optatum feres,

fructus ex sese (i. e. re publica) magna acerbitate permixtos tulissem,

partem praedae,

ille crucem pretium sceleris tulit, hic diadema,

coram rege sua de paupertate tacentes Plus poscente ferent,

satis haec tellus morbi caelumque mali fert,

veterrima quaeque, ut ea vina, quae vetustatem ferunt, esse debent suavissima,

scripta vetustatem si modo nostra ferent,

nomen alicujus,

insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui,

nomen,

cognomen,

ille finis Appio alienae personae ferendae fuit,

Archimimus personam ejus ferens,

also: (Garyophyllon) fert et in spinis piperis similitudinem,

alicui opem auxiliumque ferre,

auxilium alicui,

opem alicui,

subsidium alicui,

condicionem,

Coriolanus ab sede sua cum ferret matri obviae complexum,

si qua fidem tanto est operi latura vetustas,

ea vox audita laborum Prima tulit finem,

quem tulit ad scenam ventoso gloria curru,

animi quaedam ingenita natura... recta nos ad ea, quae conveniunt causae, ferant,

nisi illud, quod eo, quo intendas, ferat deducatque, cognoris,

exstincti ad caelum gloria fertur,

laudibus aliquem in caelum ferre,

eam pugnam miris laudibus,

saepe rem dicendo subiciet oculis: saepe supra feret quam fieri possit,

ferte sermonibus et multiplicate fama bella,

ferre in majus vero incertas res fama solet,

crudelitate et scelere ferri,

praeceps amentia ferebare,

ferri avaritia,

orator suo jam impetu fertur,

3: eloquentia, quae cursu magno sonituque ferretur,

(eloquentia) feratur non semitis sed campis,

oratio, quae ferri debet ac fluere,

quae (historia) currere debet ac ferri,

quo cujusque animus fert, eo discedunt,

milites procurrentes consistentesque, quo loco ipsorum tulisset animus,

qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam,

si maxime animus ferat,

also: mens tulit nos ferro exscindere Thebas,

omnia fert aetas, animum quoque,

postquam te fata tulerunt,

invida Domitium fata tulere sibi,

like efferre,

haec aetas prima Athenis oratorem prope perfectum tulit,

aetas parentum, pejor avis, tulit Nos nequiores,

Curium tulit et Camillum Saeva paupertas,

Cotta et Sulpicius omnium judicio facile primas tulerunt,

palmam,

victoriam ex inermi,

gratiam et gloriam annonae levatae,

maximam laudem inter suos,

centuriam, tribus,

suffragia,

responsum ab aliquo,

repulsam a populo,

repulsam,

ita ut filius partem dimidiam hereditatis ferat,

singulas portiones,

(onus senectutis) modice ac sapienter sicut omnia ferre,

aegre ferre repulsam consulatus,

hoc moderatiore animo ferre,

aliquid toleranter,

clementer,

quod eo magis ferre animo aequo videmur, quia, etc.,

ut tu fortunam, sic nos te, Celse, feremus,

ut si quis aegre ferat, se pauperem esse,

hoc ereptum esse, graviter et acerbe ferre,

quomodo ferant veterani, exercitum Brutum habere,

de Lentulo scilicet sic fero, ut debeo,

quomodo Caesar ferret de auctoritate perscripta,

numquid moleste fers de illo, qui? etc.,

sin aliter acciderit, humaniter feremus,

si mihi imposuisset aliquid, animo iniquo tulissem,

qui potentissimorum hominum contumaciam numquam tulerim, ferrem hujus asseclae?

cujus desiderium civitas ferre diutius non potest,

cogitandi non ferebat laborem,

unum impetum nostrorum,

vultum atque aciem oculorum,

cohortatio gravior quam aures Sulpicii ferre didicissent,

vultum,

multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit,

spectatoris fastidia,

fuisse (Epaminondam) patientem suorumque injurias ferentem civium,

quem ferret, si parentem non ferret suum?

optimates quis ferat, qui, etc.,

vereor, ut jam nos ferat quisquam,

an laturi sint Romani talem regem,

quis enim ferat puerum aut adolescentulum, si, etc.,

ferunt aures hominum, illa... laudari,

non feret assiduas potiori te dare noctes,

illa quidem in hoc opere praecipi quis ferat?

servo nubere nympha tuli,

alios vinci potuisse ferendum est,

quod rapta, feremus, dummodo reddat eam,

illud non ferendum, quod, etc.,

eum ipsum dolorem hic tulit paulo apertius,

laetitiam apertissime tulimus omnes,

neque id obscure ferebat nec dissimulare ullo modo poterat,

haud clam tulit iram adversus praetorem,

tacite ejus verecundiam non tulit senatus, quin, etc.,

cujus rei tantae facultatem consecutum esse me, non profiteor: secutum me esse, prae me fero,

noli, quaeso, prae te ferre, vos plane expertes esse doctrinae,

non mediocres terrores... prae se fert et ostentat,

hanc virtutem prae se ferunt,

liberalium disciplinarum prae se scientiam tulit,

magnum animum (verba),

(comae) turbatae prae se ferre aliquid affectus videntur,

oratio prae se fert felicissimam facilitatem,

haec omnibus ferebat sermonibus,

alii alia sermonibus ferebant Romanos facturos,

ferte sermonibus et multiplicate fama bella,

patres ita fama ferebant, quod, etc.,

hascine propter res maledicas famas ferunt,

famam,

fama eadem tulit,

nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversa fama, tulere,

inimici famam non ita, ut nata est, ferunt,

quod fers, cedo,

nostra (laus) semper feretur et praedicabitur, etc.,

cum ipse... acturum se id per populum aperte ferret,

1: saepe homines morbos magis esse timendos ferunt quam Tartara leti,

Prognen ita velle ferebat,

ipsi territos se ferebant,

mihi fama tulit fessum te caede procubuisse, etc.,

commentarii ad senatum missi ferebant, Macronem praesedisse, etc.,

quin etiam Xenocratem ferunt, cum quaereretur ex eo, etc... respondisse, etc.,

fuisse quendam ferunt Demaratum, etc.,

quem ex Hyperboreis Delphos ferunt advenisse,

homo omnium in dicendo, ut ferebant, accrrimus et copiosissimus,

Ceres fertur fruges... mortalibus instituisse,

in Syria quoque fertur item locus esse, etc.,

is Amulium regem interemisse fertur,

qui in contione dixisse fertur,

quam (urbem) Juno fertur terris omnibus unam coluisse,

non sat idoneus Pugnae ferebaris,

si ornate locutus est, sicut fertur et mihi videtur,

hunc (Mercurium) omnium inventorem artium ferunt,

ut Servium conditorem posteri fama ferrent,

qui se Philippum regiaeque stirpis ferebat, cum esset ultimae,

avum M. Antonium, avunculum Augustum ferens,

qui ingenuum se et Lachetem mutato nomine coeperat ferre,

ante Periclem, cujus scripta quaedam feruntur,

cetera, quae sub nomine meo feruntur,

multa ejus (Catonis) vel provisa prudenter vel acta constanter vel responsa acute ferebantur,

qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur,

ferunt suffragia,

de quo foedere populus Romanus sententiam non tulit,

de quo vos (judices) sententiam per tabellam feretis,

so of the voting of judges,

of senators: parcite, ut sit qui in senatu de bello et pace sententiam ferat,

perniciose Philippus in tribunatu, cum legem agrariam ferret, etc.,

quae lex paucis his annis lata esset,

familiarissimus tuus de te privilegium tulit, ut, etc.,

Sullam illam rogationem de se nolle ferri (shortly before: Lex ferri coepta),

rogationem de aliquo, contra or in aliquem, ad populum, ad plebem,

nescis, te ipsum ad populum tulisse, ut, etc.,

ut P. Scaevola tribunus plebis ferret ad plebem, vellentne, etc.,

quod Sulla ipse ita tulit de civitate, ut, etc.,

nihil de judicio ferebat,

cum, ut absentis ratio haberetur, ferebamus,

lato ut solet ad populum, ut equum escendere liceret,

quem ego si ferrem judicem, refugere non deberet,

se iterum ac saepius judicem illi ferre,

quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit, quam Verres illi expensum tulerit, etc.,

ita sui periculi rationes ferre ac postulare,

gravioribus verbis uti, quam natura fert,

quamdiu voluntas Apronii tulit,

ut aetas illa fert,

ad me, ut tempora nostra, non ut amor tuus fert, vere perscribe,

quod ita existimabam tempora rei publicae ferre,

si ita commodum vestrum fert,

prout Thermitani hominis facultates ferebant,

si vestra voluntas feret,

ut opinio et spes et conjectura nostra fert,

ut mea fert opinio,

dum tempus ad eam rem tulit, sivi, animum ut expleret suum,

natura fert, ut extrema ex altera parte graviter, ex altera autem acute sonent,

sociam se cujuscumque fortunae, et, si ita ferret, comitem exitii promittebat (sc. res or fortuna),

si ita ferret,

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

a photo of the Prime Minister casting his vote —

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

to canvass voters — fare campagna elettorale presso gli elettori

to canvass people for their votes — sollecitare il voto degli elettori

to canvass opinion o views on sth. — sondare l'opinione riguardo a qcs

to canvass door to door — vendere porta a porta

to canvass voters — fare campagna elettorale presso gli elettori

to canvass people for their votes — sollecitare il voto degli elettori

to canvass opinion o views on sth. — sondare l'opinione riguardo a qcs

to canvass door to door — vendere porta a porta

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

una bolsa de caramelos — a bag of sweets

una bolsa de papel — a paper bag

una bolsa de plástico — a plastic bag

le pegaron hasta dejarlo hecho bolsa — they beat him to a pulp

bolsa de agua caliente — hot-water bottle

bolsa de asar — roasting bag

bolsa de asas — carrier bag

bolsa de aseo — toilet bag

bolsa de cultivo — growbag

bolsa de deportes — sports bag

bolsa de hielo — ice-pack

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de mano — overnight bag, travelling bag

bolsa de playa — beach bag

bolsa de tabaco — tobacco pouch

bolsa para el mareo — sickbag

una pequeña bolsa de pus — a small build-up of pus

tenía unas bolsas enormes en los ojos — she had huge bags under her eyes

bolsa de aguas — amniotic sac

ya ha roto la bolsa de aguas — her waters have broken

bolsa escrotal — scrotum

bolsa lacrimal — tear duct

muchos votos procedían de la bolsa de indecisos — many of their votes came from those who were undecided

una enorme bolsa de desempleo — a huge number of unemployed, very high levels of unemployment

bolsa de agua — pocket of water

bolsa de aire — air pocket

bolsa de gas — pocket of gas

bolsa de petróleo — pocket of oil

bolsa de pobreza — pocket of poverty

la Bolsa — the Stock Exchange, the Stock Market

perdieron casi todo jugando a la bolsa — they lost almost everything playing the market

bolsa de cereales — corn exchange

bolsa de divisas — currency market, foreign exchange market

bolsa de empleo — employment office

bolsa de granos — corn exchange

bolsa de la propiedad — property section, property page(s)

bolsa de trabajo — employment exchange

¡la bolsa o la vida! — your money or your life!

bolsa de estudios — (study) grant

bolsa de viaje — travel grant

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de deportes — sports bag

la bolsa o la vida! — your money or your life!

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de deportes — sports bag

la bolsa o la vida! — your money or your life!

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant